Dans un décor de bric et de broc, trois comédiens épatants et semblant aussi "décalés" que les textes, donnent une lecture jouée d'une vingtaine de textes symboliques de l'œuvre de Harms en courts monologues décapants et dialogues déconstruits. Dernières Nouvelles d'Alsace
Spectacle créé en mai 2013 par François Kergourlay à la Comédie de l'Est (carte blanche proposée par Guy-Pierre Couleau au Centre Dramatique National d'Alsace) :
HARMS' NIGHT
œuvres de Daniil Harms - traduit du russe par Jean-Philippe Jaccard / avec l'aimable autorisation des Editions Bourgois
conception et mise en scène de François Kergourlay
avec Carolina Pecheny, François Kergourlay et Vadim Sher
musiques de Vadim Sher, Jean-Jacques Daran, François Kergourlay
Il était une fois un homme roux qui n'avait d'yeux ni d'oreilles.Il n'avait pas non plus de cheveux et c'est par convention qu'on le disait roux. Il ne pouvait parler car il n'avait pas de bouche. Il n'avait pas de nez non plus. Il n'avait même ni bras ni jambes. Il n'avait pas de ventre non plus, pas de dos non plus, ni de colonne, il n'avait pas d'entrailles non plus. Il n'avait rien du tout ! De sorte qu'on se demande de qui on parle. Il est donc préférable de ne rien ajouter à son sujet. Daniil Harms (1905 - 1942)
Trois personnages - poètes ?... musiciens ?... proxénètes ?... - parlent, hésitent, jouent, mangent et chantent.
Ils nous racontent un univers où la tyrannie engendre la perte de sens et de l'humanité.
Cruauté, effroi et absurde se mêlent à l'ironie et au rire. De cette humanité contrainte et défaite surgit pourtant une irréductible vitalité.
Le poète russe Harms réinvente une impossible liberté, une poésie qui nous parle de notre condition humaine.
HARMS' NIGHT